1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ಜಯವಾಗಲಿ!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ಐಬೋ ಇರಲಿ!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..ಕೋಸಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಹಾನ್ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆಳಿದಾಗ.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಶರಥ..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
.. ತನ್ನ ಮೂವರು ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..ಅವರ ರಾಜಧಾನಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
ಅವರು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲಾ.. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಸಂತೋಷ.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
ರಾಜ ಋಷಿಗಳ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
.. ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
ರಾಜ ದಶರಥನು ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
ರಾಣಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ರಾಮ್, ಕಾಯ್ಕೈಯಿಂದ ಭರತ್..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ರಾಮನ ಖ್ಯಾತಿಯು ವೀರ ಯೋಧನಾಗಿ ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿತು.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
ಎಷ್ಟೊಂದು..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..ಎಂದು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದನು.

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..ತಡ್ಕ ಎಂಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಯ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
ಇದರ ನಂತರ.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಮಿಥಿಲಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
.. ರಾಜ ಜನಕನು ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ವಯಂವರ..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..ತನ್ನ ಮಗಳು ಸೀತಾಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮದುವೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಗುರಿಯು ಭವ್ಯವಾದ ಬಿಲ್ಲು ದಾರವಾಗಿತ್ತು.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
.. ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶಿವನ.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ವೀರ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರರು..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
ಹಿಂಪುರ್ ರಾಜ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರೋಹಿತ್ ಕುಮಾರ್,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..ಈಗ ವೇದಿಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
ಪರಾಕ್ರಮಿ ರೋಹಿತ್ ಕುಮಾರ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೇಲ್!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗಳು ಸೀತಾ..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಈ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತುವೆ..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಲ್ಲವೇ..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಇಲ್ಲವೇ..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..ನನ್ನ ಮಗಳ ಕೈ ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
ನಾನು, ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ, ಜನಕ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
.. ನನ್ನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯ ಮದುವೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಕೈಗೆ ತಕ್ಕ ಪುರುಷ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
ಈ ಭೂಮಿಯು ವೀರ ಯೋಧರಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
ದಶರಥನ ಮಗ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾಮ, ಉಗ್ರ ತಡ್ಕನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಗೆದ್ದನು.

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..ರಾಜ ಜನಕನ ಮಗಳು, ಸೀತೆಯ ಮದುವೆ!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ವಿವಾಹವು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಾದ್ಯಂತ ಶುಭವನ್ನು ಸುರಿಸಿತು.

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್, ಭರತ್ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
.. ಸೀತೆಯ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನೂ ವಿವಾಹವಾದರು,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
ಊರ್ಮಿಲ್ಲಾ, ಮಾಂಡವಿ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಾ ಕೀರ್ತಿ.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
ಅಯೋಧ್ಯೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ಸಂಭ್ರಮಿಸಿತು.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿತ್ತು.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
ಜನರು ಈಗ ರಾಮನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
ರಾಜ ದಶರಥನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
ಕಾಯ್ಕೈ.. ರಾಮ ಈಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
ನಾನೀಗ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಬೇಕು..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
ಮತ್ತು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
ಮತ್ತು, ರಾಮ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
ಆದರೆ ಭರತ್ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು.. ರಾಮ್ ದೊಡ್ಡವನು ಮತ್ತು ಅವನು..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
ಅವನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿವೆ.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
ನಾನು ಇಂದು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಿ!.. ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳಿ!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನತೆಗೆ ನನ್ನದೊಂದು ಸಂತಸದ ಸುದ್ದಿ!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
ರಾಜರ ರಾಜ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಶರಥ..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..ರಾಜ ರಾಮನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಣಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
ಏನಾಗಿದೆ ನನ್ನ ರಾಣಿ.. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವುದು?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
ನಾಳೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
ಆಗ ಅವಳು ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗುವಳು.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
ಸೀತೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
ಈ ಅವಸ್ಥೆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಸಹನೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ವಿಷದಂತಿದ್ದಾಳೆ.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
ನಿನಗೆ ಸೀತೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಿಳೆ ನೀನು!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
ಮಳೆಯಾಗಲಿ, ಬಿಸಿಲಿರಲಿ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ ಸೀತೆಯಾಗುವೆಯಾ?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
ಆದರೆ ಜೀವನವು ಎಂದಿಗೂ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲ.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು ಕಳೆದು ಹೋದವು..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
.. ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತೆವಳುತ್ತಿತ್ತು.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ! ಮತ್ತು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ನೋಡಿ!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
ಹುಹ್.. ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಗು.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
ನಾಳೆ ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
ಓ ರಾಣಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
ನಾಳೆ ನನ್ನ ರಾಮನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
ಭಯಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
ಮಾತನಾಡಿ.. ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿ.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
ಈ ಕಿರೀಟವು ನಿಮಗೆ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಂತ್ರ!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
ಓ ಕ್ವೀನ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತ್ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಿದ್ದಂತೆ!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
ಪಿತೂರಿ? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
ರಾಮನು ರಾಜ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರಾ ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.. ನನ್ನ ರಾಮ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
ನೀವು ರಾಮನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..ಅವನು ರಾಜನಾದ ಕ್ಷಣ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಭರತನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುವೆ.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
ರಾಜ ದಶರಥನಿಗೂ ಹೇಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
ಶಮ್ರಾಸುರನ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
ಹಾಂ..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
ನೀನು ರಾಜನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದೆ..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
.. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
ಹಾಂ..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
ಓ ಕ್ವೀನ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿರುವಿರಿ.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಮಯ.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
ಈಗ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
ಹಾಂ.. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
.. ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..ಆದರೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಏಕೆ.. ಏಕೆ ಸಾಯಬಾರದು?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ರಾಣಿ!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
ರಾಮ್ ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯ.. ಬಂಡಾಯ ಆಗಬಹುದು.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಅವನ ಯೌವನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..ಅವನು ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆ.

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು, ಓ ರಾಣಿ..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
ಹಠಮಾರಿ ರಾಣಿ ಕೈಕೈ, ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
.. ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಭರತ್ ರಾಜನಾಗಿ, ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
ಅಪ್ಪನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕದಿಯಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
ನಾನು ಭರತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
ಮತ್ತು ತಂದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ನಾನು..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
ಅನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕಳಂಕಿತ ರಾಜ್ಯ ನನಗೆ ಬೇಡ.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
ನನ್ನ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ತಯಾರು.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
ಇದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
ಆದರೆ ಸೀತೆ.. - ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಸಾಯುವುದು ಖಚಿತ.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
ನನ್ನ ಮಗ..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..ಇದು ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟ..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟ..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
ಕ್ಷಮಿಸು ಮಗನೇ..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
ಇಂಥ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ ಅಪ್ಪಾ..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ತಂದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗು.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನೀನು ಯೋಧ.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗದ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗ ಕೋಸಲನು ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡು.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
ನಮ್ಮ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
ಮತ್ತು ರಾಮ್, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
ರಾಮ್!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
ಹೋಗಬೇಡ ರಾಮ..!

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಿನ್ನದು.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
ಅವಿಧೇಯ ಮಾಡು ಮಗನೇ..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
ರಾಮ್.. ನನ್ನ ಮಗ..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
ಹೋಗಬೇಡ..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
ಹೋಗಬೇಡ ರಾಮ್..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
ಹೋಗಬೇಡ..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
ರಾಮ್.. ರಾಮ್..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿ ರಾಮ್..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಕೇವತ್ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ತೊಳೆದರು.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
ಚಿರಕೂಟದ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ನೈಸರ್ಗಿಕ..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜ ದಶರಥನು ದುಃಖದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
ಆದರೆ, ಉದಾತ್ತ ಭಾರತ ನಿರಾಕರಿಸಿತು.

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪಿತೂರಿಯ ಭಾಗವಾಗಲು.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಅವರು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
ನೀತಿವಂತ ರಾಮನು ತನ್ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
ಆದರೆ ಭಾರತವೂ ಹಾಗೆಯೇ..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..ಅವನು ರಾಮನ ಚಪ್ಪಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
ಅಯೋಧ್ಯೆ ರಾಜ್ಯ ಇನ್ನೂ ರಾಮನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..ಜನರನ್ನು ಸದ್ಗುಣದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವುದು..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..ಮೂರು ಉದಾತ್ತ ಆತ್ಮಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವು, ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ.

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳವಾದ ಅರಣ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
.. ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದವರು.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಳು..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
.. ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಕೊರತೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ವಿವರ್ಸ್.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
ರಾಮ್ ಈಗ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
ತದನಂತರ ಅವರು ಪಂಚವಟಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ವಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಧಿಯು ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅದಿರನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ ಎಂದು ರಾಮ್ ಗ್ರಹಿಸಿದನು.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಯುವಕ ಯಾರು?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮ, ಮಹಿಳೆ.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
ಮತ್ತು ನೀವು?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
ನಾನು, ನಾನು ಈ ಕಾಡಿನ ರಾಣಿ ಶೂರ್ಪನಖೆ.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನ ರಾಣಿಯೇ?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
ಹಾಗಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
ಇಲ್ಲ! ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿದೆ.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನ ರಾಜ.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
ನೀನು ಮೂರ್ಖ ರಾಮ್.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
ನಿಲ್ಲಿಸು! ..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
ಆಹಾ.. ಇಬ್ಬರು ಮೋಹಕ ಯುವಕರು!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಭು?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ರಾಮ್.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
ಈಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
ಈಗ, ದೂರ ಹೋಗು.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
ನಿಮ್ಮ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಶಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
ಆಆಆಹ್ಹ್ಹ್..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
ಆಆಆಹ್ಹ್ಹ್..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠ ರಾವಣನ ಸಹೋದರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.. ಇದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
ನಾವು.. ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು, ನಾವು.. ಆಡಳಿತಗಾರರು,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
ನಾವು.. ರಾಕ್ಷಸರು!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
ನಾವು..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
ರಾಕ್ಷಸ್..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
ರಾಕ್ಷಸ..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
ಕಮಾಂಡರ್, ಪ್ರಹಸ್ತ್

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
ದೇವರುಗಳು ದಂಗೆಯೆದ್ದರು ನನ್ನ ಪ್ರಭು..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಮಾಂಡರ್ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡು!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ತಲೆ ಎತ್ತಿದರೆ (ವಿರಾಮ) ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
ಅದನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
ಅದು ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಮಗು.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದುಬಿಡು.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- ನಾವು.. - ರಸ್ಖಾಸ್..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
ವಿಭೀಷಣನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
ಆದರೆ.. ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.. ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
ನೀನು ನನಗೆ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಬೇಡ ಮೂರ್ಖ..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
ಲಂಕಾದ ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶೂರ್ಪನಖಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
ಶೂರ್ಫನಖಾ?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
ನಟನೆ ಸಾಕು ಶೂರ್ಪನಖಾ!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
ಹೋಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡಿ.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
ಹೌದು, ಶೂರ್ಫನಖಾ ಮೂರ್ಖಳು.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಇದು ದೇವರ ಪಿತೂರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
ಆದರೆ ಏನು.. ಆ ಮಹಿಳೆ.. ಸೀತಾ?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhaaa.. ಸಾಕು!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸುವುದು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.. ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
ನನಗೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ ಇದು ದೇವರ ಷಡ್ಯಂತ್ರ..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
ನನಗೂ.. - ನನಗೂ..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
ನನಗೂ.. - ನನಗೂ..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
ಇದು ದೇವರ ಷಡ್ಯಂತ್ರವಾದರೆ..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
ಆಗ ನಾನು ಕೂಡ ಭ್ರಮೆಯ ಆಟ ಆಡಬಹುದು..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
ಹಾಂ.. ಸೀತಾ..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
ಹಾಂ..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಜಿಂಕೆ!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
ಸೀತಾ?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
ಛೆ.. ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡು.. ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
ಇದು ದೇವರ ಪಿತೂರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
ಆದರೆ ಸೀತೆ ಅದ್ಭುತ..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
ಅದ್ಭುತ ಸುಂದರ.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ನೋಡಿ.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
ಇದು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
ಆಶ್ಚರ್ಯ.. ಭ್ರಮೆಯಾದರೆ?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
ಆಹಾ.. ಎಂಥಾ ಸುಂದರ ಜಿಂಕೆ..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
ಪ್ಲೀಸ್ ಮೈ ಲಾರ್ಡ್.. ನನಗಾಗಿ?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
ಹಾಗಾಗಲಿ ಸೀತಾ.. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
ನಾನು ದೂರ ಹೋದರೆ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
ಈಗ ಆಟ ಶುರು..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
ಸೀತಾ..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.. ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
ಕೇಳು.. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.. ಹೋಗು, ಈಗ ಹೋಗು!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.. ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ? ಅಸಾಧ್ಯ!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
ಏನು?.. ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
ತಾಯಿ ಕಾಯ್ಕೈಯಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
ಈಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಮೇಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿದೆಯೇ?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.. ಪ್ಲೀಸ್.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
ಸೀತಾ..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
ನಾನು.. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.. ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
ಈಗ ಈ ಗುಡಿಸಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಭದ್ರವಾಗಿದೆ.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್, ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನೀವು ಈ ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
ಓಹ್! ಆ ಜಿಂಕೆಗೆ ನಾನೇಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟೆ..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
ಭಿಕ್ಷೆ, ದಯವಿಟ್ಟು!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.. ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
ಓಹ್.. ಇಲ್ಲ ಓಸೇಜ್..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
ನನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
ನನ್ನ ಮಗುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
ಖಂಡಿತ ಓ ಋಷಿ..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯವಾದಿ ನನ್ನ ಮಗು..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..ಮನೆಯ ನೆರಳು ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷಿದ್ಧ..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
ನನಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
ಪೂಜ್ಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
ನಾನು ಈ ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
ಇದು ಅವಮಾನ! ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅವಮಾನ!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
ನಾನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಭಿಕ್ಷುಕನಲ್ಲ..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಋಷಿಗೆ ಅವಮಾನ,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
ದೇವರು ಕೂಡ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಓ ಋಷಿ!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
ಇದೇನಿದು ದರಿದ್ರ?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
ಬಹಳ ಸುಂದರ.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
ನೀವು ಯಾರು?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
ನಾನು ರಾವಣ!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
ಲಂಕಾ ರಾಜ, ರಾವಣ.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾವಣ.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಸಹೋದರ.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..ಒಂದು, ನೀವು ಯಾರ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗುವೆ.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
ಪ್ರಭು!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
ಲಕ್ಷ್ಮಣ!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
ನೀನು ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿಯಾಗುವೆ.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
ಬಾ.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ ರಾವಣ.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
ಹೋಗೋಣ.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದನು.

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
ಆದರೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಡಚಣೆಯು ಅವನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು ...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
ರಣಹದ್ದು ರಾಜ.. ಜಟಾಯು.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
ಓ ರಾಮ್!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
ನೀನೆಲ್ಲಿ?... ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪಂಚವಟಿ ತಲುಪಿದಾಗ..

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
ಸೀತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು. ಆದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
ಅತ್ತಿಗೆ!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
ಸೀತಾ..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
ನೀನು ನನ್ನ ಯಾರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸೀತಾ..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರು

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
ಹೇಡಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವೀರಾವೇಶವಿಲ್ಲ.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸು!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
ನೀನು ಯಾರು ಮೂರ್ಖ?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
ರಾವಣನ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
ನಿನಗೆ ಸಾಯುವ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
ನಾನು ಜಟಾಯು, ರಣಹದ್ದು!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
ಸೀತಾ..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಳು

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
"ಋಷ್ಯಮುಖ" ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಆಭರಣಗಳು..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
ಮಂಕಿ ಲಾರ್ಡ್ ಸುಗ್ರೀವ್ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
ಸೀತೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಜಟಾಯು ಕಂಡುಬಂದರು.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
.. ಅವರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ರಸ್ಖಾಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು - ಕಬಂಧ್..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದೇವರು ಯಾರು..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
ಕಬಂಧ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾತಂಗ ಋಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರು.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
ಅಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಹಿಳೆ ಶಬರಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ರುಚಿ ನೋಡುವಾಗ

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರು!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
ಇದಾದ ನಂತರ.. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ತಲುಪಿದರು.

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
ಕೋತಿಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ - ಪುರುಷರು.. ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"ಸಂತೋಷವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"ನಾವು ಕಾಡಿನ ರಾಜರು."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"ಮೋಜು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"ಆಕಾಶವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"ನಾವು ಕಿಸ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾಳಿಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"ಬನ್ನಿ, ಕೋತಿಗಳು, ಜಂಗಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"ಬನ್ನಿ, ಕೋತಿಗಳು, ಜಂಗಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿ. ಅದರ ಸದುಪಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಅಂತಹ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
ಸುರ್ಗ್ರೀವ್, ಹನುಮಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಕಬಂಧ್.

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
ಮತ್ತು ನಂತರದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
ಈಗ ನಾವು ಗೆಳೆಯರು..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
ಆದರೆ.. ಬಾಲಿಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
ಲಕ್ಷ್ಮಣ.. ಬಾಲಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
ಆಗ ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ಖಂಡಿತ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
ಬಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
ಯಾರೂ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಾಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
ಆದರೆ ನೀನು ಸುರ್‌ಗ್ರೀವ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
ಆದರೆ ಬಾಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಗತಿಪರ ಚಿಂತಕ..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
ನಾವು ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
ಹಾಂ..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
ನಾಳೆ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಿನ..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
ನಾಳೆ, ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ಬಾಲಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ!

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
ಹೋಗಲಿ.. ರಾಮ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
ಬಲಿ ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ, ಭಗವಾನ್ ರಾಮ!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಧೂಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಅವನಿಗಿದೆ.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
ಏನು? ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
ನಾನು ಇದೀಗ ಬಾಲಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
ಬಾಲಿ!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
ಬಾಲಿ!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ..!

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
ಮೂರ್ಖ! ಹೊರಗೆ ಬಾ!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ.. ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.. ಆಹ್!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
ನೀನು ಬಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅಂತಹ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನೇ ನೀನು ಎಂತಹ ಗೆಳೆಯ?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಸುರ್ಗ್ರೀವ್?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಬಾಲಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರೆ?

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
ಅದು ನಿಜ! ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
ಅದು ಬಾಲಿ ಅಥವಾ ನೀನೇ..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.. ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗಿ..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
ಈ ಬಾರಿಯ ಪ್ಲಾನ್ ಬೇರೆ!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
ಇಲ್ಲ ಅಣ್ಣಾ.. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
ನಾವು ಈ ಬಾರಿ ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
ನೋಡಿ, ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಈ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
ಆಆಆಆಹ್ಹ್ಹ್..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
ಬಾಲಿ..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
ಓಬಾಲಿ..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
ಮೂರ್ಖ, ಹೊರಗೆ ಬಾ..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"ಓಂ.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
ಲಾರ್ಡ್ ಸರ್ಗ್ರೀವ್ಗಾಗಿ!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
ನಮಸ್ಕಾರ..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
ಬಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
ಜಯವಾಗಲಿ.. ಜಯವಾಗಲಿ.. ಜಯವಾಗಲಿ.. ಜಯವಾಗಲಿ..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
ಜಯವಾಗಲಿ.. ಜಯವಾಗಲಿ.. ಜಯವಾಗಲಿ..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
ಸ್ನೇಹಿತರೇ..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
ಜೀವನದ ಉಡುಗೊರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶ..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು.

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
ಬಾಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
ನಾನು ಮಂಕಿ - ಲಾರ್ಡ್, ಸುರ್ಗ್ರೀವ್..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
ಹೌದು.. ಹೌದು!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಲಿಯ ಹತ್ಯೆಯಾಯಿತು.

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
ವಾನರರ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವೇ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾದಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿದೆ.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
ಸುರ್ಗ್ರೀವ್ ಈಗ ರಾಜ..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಸುಷೇನ್,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
ಜನರಲ್ ತಾರ್, ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
ಕೇಸ್ರಿ, ನೀನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗು..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನೀವು ತಪ್ಪದೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
ಮಾನ್ಯ ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ.. ಮಾತೆ ಸೀತಾ..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
.. ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೇ ಇದೆಯೋ.. ಇಲ್ಲವೋ

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
ಹನುಮಾನ್, ಅಂಗದ್, ಜಾಮ್ವಂತ ಮತ್ತು ನಲ್-ನೀಲ್,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
ನೀವು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
ಸೀತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂಗದ್ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳು.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.. ನಾವು ವಿಫಲವಾದರೆ.. ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
ಆದರೆ.. ತಾಯಿ ಸೀತೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,.. ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
ಸೀತೆ ಸಿಕ್ಕರೆ.. ಈ ಉಂಗುರ ತೋರಿಸು..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನು ಪ್ರಿಯೆ.. ಹಸಿದು ಹೋಗುವುದು ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನಬಹುದು?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
ಅದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ನನ್ನ ರಾಮನಿಗೆ ಹಸಿವಾಗಬೇಕು.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
ರಾಮ್.. ಮೂರು ತಿಂಗಳಾಯ್ತು..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
ದಕ್ಷಿಣದ ಗುಂಪು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್.. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
ಅವರು ತಡವಾದರೆ, ಭರವಸೆ ಇನ್ನೂ.. ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
ನನಗೀಗ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ನನ್ನ ಪ್ರಭು..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
ನೀನು ರಣಹದ್ದು.. ರಣಹದ್ದು ರಾಜ ಜಟಾಯು ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
ಜಟಾಯು?.. ಅವನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ಜಟಾಯು..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಈ ರಾವಣ.. ಇದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
ಆತನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಲಾಗುವುದು..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
ಆಲಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ! ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
ಅಸಹಾಯಕ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
ಅದು ತಾಯಿ ಸೀತೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
ಲಂಕಾ?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
ಹೌದು ಲಂಕಾ.. ಅದು ಅವನ ರಾಜ್ಯ..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
ಇದು ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆ.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
ಆದರೆ ಸಂಪಾತಿ ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪುವುದು?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
ಮೌಂಟ್ ಮಹೇಂದ್ರದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
ಲಂಕಾ ಕೇವಲ 100 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
ಸಾಗರ ಅಲ್ಲಿ ಆಳವಿಲ್ಲ..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
ಮೈನಾಕ್ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
ಅದು ಲಂಕಾಕ್ಕೆ ಇರುವ ಚಿಕ್ಕ ದಾರಿ.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಭು..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
ಲಂಕಾ ಇಲ್ಲಿಂದ 100 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
ನಾನು ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ 60 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ 80 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಹೋಗಬಲ್ಲೆ.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
ನಾನು 100 ಮೈಲಿ ಜಿಗಿಯಬಲ್ಲೆ,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರ..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
ನೀವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕ..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
ಯಾರು ಹೋಗಲು ಸರಿಯಾದವರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
ಆದರೆ ಅವನು ಮೊದಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯುವಕ ಹನುಮಂತ..!

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
ಏಕೆ ಮೌನ?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
ಇದು ಹನುಮಂತ ಎದ್ದೇಳುವ ಸಮಯ..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
ಎದ್ದೇಳು, ಹನುಮಾನ್!.. ಎದ್ದೇಳು,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿ!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
ಲಾರ್ಡ್ ರೈಸ್ ಓ ಗ್ರೇಟ್.. ಎದ್ದೇಳು.. ರಾಮ್ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಎದ್ದೇಳು!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
ರಾಮನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
ಇದು ಸುರ್ಸಾ ಸಮುದ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
ಯಾರು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು, ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಮೂದಿಸಿ!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
ಓ ಸರ್ಪ ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
ಹಾಂ.. ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ರಾವಣನ ಚಿನ್ನದ ಲಂಕೆ!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
ಅಬ್ಬಾ.. ಹನುಮಂತ ಇಷ್ಟು ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಎಂದು ಯಾರು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
ಅವನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
.. ಅವನು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಣ್ಣು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನುಂಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
ಆದರೆ ವಿಧಿಯು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
ತಾಯಿ ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
ಎಲ್ಲಿ?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
ಇದೇನಿದು?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೀತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
ಆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ..

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಡುತ್ತೇನೆ..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
ಹೌದು ಹೇಳು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.. ಹೌದು ಹೇಳು..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
ನೀವು ಅಸಹ್ಯಕರ ಮನುಷ್ಯ! ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
ಹೋಗು! ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
ನನ್ನ ರಾಮ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
ನೀವು.. ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
ಮತ್ತು ಈಗ ಕೇವಲ 2 ತಿಂಗಳುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
ನಂತರ ರಾವಣನು ಬಿಡುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
ರಾಮ್..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
ನನ್ನ ರಾಮ..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
ನಾನು ಬದುಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕೇ?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಸೀತಾ ಮಾತೆ..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
ಇದು.. ಈ ಉಂಗುರ ನನ್ನ ರಾಮನದ್ದು.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
ಹೌದು ತಾಯೀ.. ನನ್ನ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನೇ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
ನಾನು ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.. ಶಿಷ್ಯ ಹನುಮಂತ.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಮ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
ಈಗ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
ತಾಯಿ.. ನಿನ್ನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ.. ಅವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
ಹನುಮಾನ್.. ನನ್ನ ಭಗವಂತನ ನಿಮ್ಮ ಸುದ್ದಿಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
ನನ್ನ ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಂತರ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
ದಯವಿಟ್ಟು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು ಬೇಗ ಬರಬೇಕು..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ.. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.. ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಡ ತಾಯಿ..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಂತೆ ಅಲ್ಲವೇ?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
ಇಲ್ಲ..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
ನನ್ನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
ರಾಮನು ತಾನೇ ಬರಬೇಕು.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
ಆದರೆ..? - ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
ಇದನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಿ.. ನನ್ನ ಬಳೆ ತಗೊಳ್ಳಿ.. ಇದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡು..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಅಮ್ಮಾ..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
ಅಮ್ಮಾ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
ನಾನು ಈ ತೋಟದಿಂದ ಕೆಲವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದೇ?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
ಮುಂದೆ ಹೋಗು..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಒಬ್ಬ ಕೋತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತೋಟಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದಾನೆ,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
ಹೋಗು.. ಆ ಹಾಳಾದ ಕೋತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.. ಜೀವಂತ!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
ನೀವು ಯಾರು? ಮತ್ತು ನೀವು ಲಂಕೆಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
ನಾನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ರಾಜ ಸುರ್ಗ್ರೀವನ ದೂತನಾದ ಹನುಮಾನ್.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
ರಾಜ ಧಶರಥನ ಮಗ ಶ್ರೀರಾಮನಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
ನೀನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀಯ.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
ನೀವು ರಾವಣನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
ರಾವಣನಿಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆ.. ಲಂಕಾ ರಾಜ..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
ಪ್ರಹಸ್ತ!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕೋತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
ಅವನ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರಬೇಕು.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅನೈತಿಕವಾಗುತ್ತದೆ.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
ಹಾಂ..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
ಮಂಗ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
ಅವನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ಎಳೆಯಿರಿ

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
ಇದು ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
ಏನಾಯ್ತು ಹನುಮಾನ್?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..ಮತ್ತು ಲಂಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
ಅವಳ ಬಳೆ..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
ಇದು ಸೀತೆಯ ಬಳೆ..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
ನನ್ನ ಸೀತೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
ತಾಯಿ ಸೀತೆ ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು.

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
ಏಕೆಂದರೆ, ರಾವಣ 2 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
ಸ್ನೇಹಿತರೇ..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
ಆದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಲ್ಲಿ,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
ನೀವೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
ನಾನು ನನ್ನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
ಆದರೆ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ.

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
ಸೀತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಗ್ರ ಸೇನೆ..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
ಹೋರಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರು, ನೀವು ಬಿಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
ಆದರೆ ನಾನು, ರಾಜ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮ ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
ರಾಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.. ರಾಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
ಈಗ ಯಾವುದೂ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಹಾದಿಯಿಂದ ತಡೆಯಲಾರದು.

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಭುವೇ ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವನು.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
ಓ ಸಮುದ್ರ ಸ್ವಾಮಿ.. ನಿಮ್ಮ ವೈಶಾಲ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೇ?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಆವಿಯಾಗಿಸುವೆ..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'ಜೈ ರಾಮ್'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"ರಾಮನ ಪಡೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ನೀಡಿ."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"ರಾಮನ ಪಡೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ನೀಡಿ."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
ವಿಭೀಷಣ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಬದ್ಧ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ, ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಂಕೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
ಹೋಗು ದೇಶದ್ರೋಹಿ..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
ರಾಮ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ತನಕ ಜಯ ನಮ್ಮದೇ.

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಸಾಗರವನ್ನು ಆಳುತ್ತೇವೆ."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲಖನ್ ಯಾವಾಗ.."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
".. ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಾರೆ."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"ರಾಮನ ಪಡೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ನೀಡಿ."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
ಪ್ರಹಸ್ತ್.. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಮಾಂಡರ್‌ಗಳ ತುರ್ತು ಸಭೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕರೆಯಿರಿ!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
ನಮ್ಮ (ರಾಕ್ಷಸ) ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
ಸರ್ವಶಕ್ತ.. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನು ಮೇಘನಾದ.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
ಕುಂಭಕರ್ಣ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
ಆದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
ಅವನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಕಮಾಂಡರ್.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
ಮಣಿಧ್ರದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
ರಾವಣನಿಗೆ ಯೋಧರಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಭಗವಾನ್ ರಾಮ.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
ಅವನಿಗೆ ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ವಿಭೀಷಣ..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
ಅವನ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
ನಾನು ರಾಮನ ಪರವಾಗಿ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.. ತಾಯಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ, ಅಂಗದ್.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರು, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ರಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಓ'ರಾಕ್ಷಸ್ ಲಾರ್ಡ್.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ. ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಾಯಿ ಸೀತೆ.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಗು.

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊಳಕು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
.. ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
ಹುಹ್.. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದ್ದರೆ ರಾವಣ

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಕಾಲು ಎತ್ತಲು.. ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ರಾವಣ.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
ಹೋಗಿ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಆತನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು.

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
ರಾಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
ರಾಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಆ ದುರಹಂಕಾರಿ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
ಭಿಕ್ಷುಕ, ಸಿಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಿಂದಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
ಬಲಿಷ್ಠ ರಾವಣನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಧೈರ್ಯ!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂತಹ ಪಾಠವನ್ನು

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
ಯಾರೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..ನಮ್ಮ ವೈಭವಯುತವಾದ ಲಂಕಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
ನಾವು..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
ರಾಕ್ಷಸರು!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
ಶ್ರೀರಾಮ, ಇದು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಶಕ್ತಿ..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
ಇದು ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
ನಾವು ರಾವಣನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ರಾಮನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
ಆಮೇಲೆ ಈ ಮಂಗಗಳೇ.. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೇಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬಾರದು

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
ಈ ಸಂಪತ್ತು, ಈ ಸಮೃದ್ಧಿ,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
ನೀನು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಚಿನ್ನದ ಲಂಕಾ ನನ್ನ ರಾಣಿ..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
ಸೀತಾ..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
ಸೀತೆ ಈಗ ಆತ್ಮಗೌರವದ ವಿಷಯ.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
ಮತ್ತು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
ಅರ್ಥಮಾಡು ಮಂಡೋದರಿ..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
ಅದು ಏನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ? ಏನಾದರೂ ಮುಖ್ಯವೇ?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನಾಳೆ ರಾವಣನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನನ್ನ ಜನರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
ಕುಂಭಕರನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
ನನಗೆ ರಾಮನ ರಕ್ತ ಬೇಕು.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
ರಾಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
ರಾಮ್!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ.. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೋಗಲಾರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರಾಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
ನಾನು ಮಸುಕಾದ ನಾಡಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
ಇನ್ನೂ ಭರವಸೆ ಇರಬಹುದು..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
ಹಿಮಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುವ ಸಂಜೀವನಿ ಎಂಬ ಸಸ್ಯ ಬೇಕು.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಯಾರು ಹೋಗ್ತಾರೆ.. ಹನುಮಾನ್?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
ಸುಷೇಣ ಪ್ರಭು..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಡೀ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
ಹನುಮಂತನ ಆಶೀರ್ವಾದ.. ಆಶೀರ್ವಾದ..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
ಲಕ್ಷ್ಮಣ್..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.. ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಮೊದಲು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
ನನ್ನ ಮಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
ಈ ಶತ್ರು ಅಪಾಯಕಾರಿ

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಇರಬೇಕು.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
ಇಲ್ಲ!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
ಇದು ರಾವಣನ ಭ್ರಮೆಯ ಮಾಯೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
ನಾನು ಈಗ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
ಈಗ ಉಳಿದಿರುವುದು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಂದೆ.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
ನಿಮ್ಮ ರಾಮ್.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
ಈಗ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಬರುತ್ತೇನೆ.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
ನನ್ನ ಗೂಢಚಾರನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
ಅಂದರೆ, ಸೀತೆ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರಬಹುದು!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
ಮತ್ತು ಹೌದು.. ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
ಮೇಘನಾದ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
ಯಾವ ಆಚರಣೆ?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
ಮೇಘನಾದ್ ಎಲ್ಲಿ ಈ ಆಚರಣೆ ಮಾಡ್ತಾನೆ ಗೊತ್ತಾ..

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
ಓಂ.. ನಿಕುಂಭಲಾಯ ಫಟ್ ಸ್ವಾಹಾ..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
ಓಂ.. ನಿಕುಂಭಲಾಯ ಫಟ್ ಸ್ವಾಹಾ..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
ತಾಯಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
ನನ್ನ ಮಗು.. ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
ಇದು ರಾವಣನ ಕೊಳಕು ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.. ನಾನು ವಿಭೀಷಣನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
ಮೇಘನಾದ್!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
ಸ್ವಾಮಿ, ಸೀತೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
ವಿಭೀಷಣ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
ರಾವಣ.. ಹೀಗೆ ಹಿಡಿತ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲ..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
ನೀನು ಮಹಾನ್ ಯೋಧ..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿರುವೆ.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
ನೀನು ರಾವಣ.. ನೀನು ರಾವಣ.. ಮಹಾ ರಾವಣ!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
ನಾನು ರಾವಣ, ರಾವಣ,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ ರಾವಣ.. ರಾವಣ.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
ಮೂರ್ಖ ಕೋತಿಗಳೇ.. ನಿನ್ನನ್ನು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಂತೆ ತುಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆಯಲಾರರು!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
ಅವನೇ ಅವಿನಾಶಿ ಭಗವಾನ್ ರಾಮ.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
ನಾನು ಅಮರ..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
ಅಮರತ್ವದ ಅಮೃತವು ಅವನ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿದೆ.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
ರಾಮ್.. ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಾವು ಖಚಿತ..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಹನುಮಂತ..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
ಹೇಡಿಗಳು..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಮ್!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
ನಮಸ್ಕಾರ, ರಾಮ್.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
ಕೊನೆಗೂ ರಾವಣ ಸತ್ತ..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಹೋದರು..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
ರಾಮ್ ಗೆದ್ದರು..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
ಅವನು ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಾದರೂ ಬರುತ್ತಾನೆ..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
ನವ ವಧುವಿನಂತೆ ನಾನೇಕೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
ಸೀತಾ.. ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ ಸೀತಾ..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.. ನಿಮ್ಮ ರಾಮ.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
ಇದು ಕನಸೇ?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.. ಕಣ್ಣು ತೆರೆದರೆ ಮಾಯವಾಗಬಹುದು.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
ಇದು ಕನಸಿನಲ್ಲ ಸೀತೆ..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್.. ಅದು ವಿಧಿ..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.. ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.. ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
ತಾಯಿ ಸೀತೆಗಾಗಿ..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
ವಿಜಯ..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗಾಗಿ..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
ವಿಜಯ..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಮ್!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಮ್!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಮ್!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಮ್!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
ತಂಗಿ..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
ನನ್ನ ಮಗನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಾಗು.


